The Song of Waves - Romantic Poetry Book

THE SONG OF WAVES

By Ayesha Khalid

Daastan Publishing

First Published in Pakistan by Daastan PVT LTD

House # A-41, Madni Street, Lala Rukh, Wah Cantt, Punjab 47040

www.daastan.com

www.meraqissa.com

Text copyrights © Ayesha Khalid

Book Design copyright © Ayesha Khalid

The moral rights of the writer, illustrator and editor have been asserted.

All rights reserved

This book or any portion thereof may not be reproduced or distributed in any manner whatsoever without the express written permission of the publisher, except for the use of brief quotations in a book review.

ISBN 978-969-696-706-4

Everlasting words with endless tales of expressionless longings since the defined existence... Join me on my journey to a land beyond any land leading to the kingdom of love and eternity as we give ear to the story of a longing nightingale carrying haritage of two magnificent languages...Countless words one legacy...

Sevgi sözlə təsvir edilə bilməz, çünki qeybi danışılmayanlara bərəkət verir... oduna aşiq olan su nağıllarına qulaq as...

Love cannot be described in words, because the unseen blesses the unspoken ... give ear to the tales of water that fell in love with fire ...

KVARTET

(1)

 Şa Mədinə

Ey sevgilim! Ürəyim səninlə qalır

Səndən başqa həç şey diqqətim almır

Bütün ömrüm sənin üçün ağlasam, azdır

Ey şa mədina! Yola düşmə səninlə Əzizi candır

Translation

(King of Madina)

Oh my love my heart stays with you

I don’t care about anything but you

If I cry for you all my life, it’s not enough

O king of Medina! Do not leave with you Azizi is alive.

(2)

Fırlanıram

Axşam və səhər sənin yaddaşında fırlanıram 

Baxşam şəms və qəmər anlarında fırlanıram

Ateş və dəniz aşiq oldu, dəniz odunu öldürdü, od dənizi qurudu

Bu Əzizi sevgi hekayəsidir, buxar yaddaşında fırlanıram

Translation

(I’m whirling)

Evening and morning in your memory I'm whirling

I turn into evening sun and moon, with them I'm whirling

Fire and sea fell in love, the sea killed the fire, the sea of fire dried up.

This is Azizi's love story, In memory of their steam, I'm spinning

(3)

Dəli oldum

Mən aşiq sən, boğdu eşqəm taleyimde yoxdu, dəli oldum

Ağlım bitdi bu zalim eşq, aglama dalım, indi coştu, dəli oldum

Su və ateş necə bilər bir birləş? Dərdilər çünki ferqəler, ey dustu dəli oldum

Xəta Əzizi səhrada dərya arzusunda idi, fəda can fəna mən, oldu dəli oldum

Translation

(İ turned insane)

İ fell in love with you. I choked but my love wasn’t in my destiny, I turned insane

My sanity ended, this cruel love turned me crazy, I’m sad now I’m excited... I turned insane

How could water and fire be together?! They suffred imensly due to their difference (in kind), oh my dear I turned insane

The mistake of Azizi was to desire of an ocean in a desert. I sacrificed my life for you, I ended my soul for you. I’m crazy, I turned insane

(4)

Sevdadır

Ey ölüm mələyi mən müntazır sən gəlməyi, sevdadır

Sevgi ölkəsinə doğru azadlıq, eşqi bölgəsinə dəyərli, sevdadır

Dünya zindanıdır aşiq üçün, olmamışdır röya acıq bəhrəli sevdadır

Əzizi ölümə çağırır, ölüm əbədi həyatın adıdır, əcəli dəhlizi eşq, sevdadır

Translation

(I’m in love)

Oh angel of death, I am waiting for you to come, I am in love

For freedom towards the land of love, the region of love is precious, I’m in love

For the lover of the dungeon of the world, there has never been a dream of open fruitful, I’m in love

Azizi Calls on to death, death is the name of eternal life, love is the corridor of      death, I’m in love!

(5)

Şərabə Eşq

Şərabə eşq hazırdə ilahi sərxoş fırlanır başımız

Hamımız eşqdə birlik, bir aşıq, bizi birləşdir, bir canımız

Demə yox bu ayımız susmak andımız, bir sevdamız

Əgər olarsan aşıq, səni kismət bahar və qəm əsassız

Translation

(Wine of love)

The wine of  love now turns our heads in the Divine intoxication

We’re are all united in love, one lover, one connectivity (love), one soul

Not to mention this month, our oath is of silence, one love

If you fall in love, you are destined to spring and grief is unfounded